[Esfiri]

У меня сегодня день встречи с очередными лингвистическими находками из серии "знаете ли вы." В процессе, надо сказать, можно открыть много полезного на случай, когда сталкиваешься с тем, что хочешь донести до другого человека какую-то мысль, но теряешься, потому что не находишь подходящего выражения.

Jamais vu - состояние, противоположное дежавю, внезапно наступающее ощущение того, что хорошо знакомое место или человек кажутся совершенно неизвестными.
L'Esprit d'Escalier Ситуация, когда удачная реплика или убедительный аргумент приходят на ум слишком поздно, когда спор уже закончен.
Фриссон Озноб во время прослушивания музыки, которая Вам нравится. Вот если не такое именно, то очень похожее состояние приходилось испытывать, но не догадывалась, что его можно описать всего одним словом.

@темы: интересности, everything I am, хотела забыть, но сказала

Comments

[KeiSi X]

Весьма любопытно! Надо бы запомнить)

[Gigil]

"эффект лестницы"... вообще у французов довольно интересные описания явлений)

[Esfiri]

KeiSi X, Ага, кое-что и для меня самой оказалось в новинку.)
Destya, И не только у французов. Иностранные ( я сейчас о романо-германских в основном) языки вообще примечательны тем, что позволяют намного кратче проименовать явления, для описания которых в русском приходится громоздить целые грамматические конструкции.

[Gigil]

Esfiri, ну романо-германская группа на то и романо-германская, чтобы так делать)) в смысле, вышли они из одного языка. Поэтому это нормально. Но и в русском можно найти синонимы к подобным явлениям) У нас язык намного тоньше и краше в этом плане.

[Esfiri]

Destya, Скажем так, романо-германские языки идеальны для более скорой и точной передачи информации и описания действий, тогда как русский - для передачи оттенков эмоциональных состояний и образов. Свои плюсы есть и там и там.

[Gigil]

Esfiri, это да, но тем не менее это не отменяет красочность языка)

[Esfiri]

Destya, Конечно.)

[Qu Tan]

Esfiri, можно ли себе в днев забрать? Уж очень интерессно, особенно про "музыкальную дрожь".

[Esfiri]

Qu Tan, Конечно.)) Забирать можно всё и смело.

[Qu Tan]

Esfiri, спасибо )))